Horlogerie-Suisse     Photos de Montres     Marques     Théorie d'horlogerie     HorloMag     Emplois     Complications     Echappement 

  • Publicité

Querdenker, lateral thinking

Tout ce qui n'est pas de l'horlogerie

Modérateurs: fabala, M.A.S.O, magellan

Querdenker, lateral thinking

Messagepar cepheus1960 le 12 Oct 2012, 15:08

Il est révélateur et inquiétant que le français ne possède pas de terme qui corresponde exactement à "Querdenker", "dwarsdenker", "lateral thinking" (qui a osé "pensée latérale" ?).

"Non-conformiste" est à côté de la plaque, car manque totalement l'aspect de pensée et de créativité.
"Contre-penseur" s'inscrit dans la ligne d'aller à "contre-courant", mais évoque trop l'opposition, donc négatif.

En néerlandais, j'ai déjà vu "frisdenker" (à traduire en allemand par "Frischdenker"), celui qui a des idées fraîches, originales, novatrices. Mais avec une nuance de "reprendre les choses à zéro".

"lateral thinking" a déjà été traduit en allemand par "spielerische Denken", donc la "pensée enjouée/en jouant"

Penseur fraîcheur ?? :thinking: Ca fait yoghourt...

Franc-penseur :D
La semplicità è l'ultima complicazione.
Avatar de l’utilisateur
cepheus1960
VIP
VIP
 
Messages: 2346
Localisation: Hérinnes

Publicité

Re: Querdenker, lateral thinking

Messagepar tranber70 le 12 Oct 2012, 18:58

Libre penseur? Électron libre?
Avatar de l’utilisateur
tranber70
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 5552
Localisation: Paris 13ème

Re: Querdenker, lateral thinking

Messagepar cepheus1960 le 16 Oct 2012, 16:14

Heureusement qu'il nous reste les Immortels de sous la Coupole !

Voici la réponse de M. Armand Erchadi du Service du Dictionnaire de l'Académie Française:

"Pensée latérale" existe en français depuis un siècle (par exemple chez Julien Benda, au sens de "scolie"). À partir de 1969, on trouve l'expression au sens donné par Edward de Bono. Dans le Dictionnaire amoureux des langues, Claude Hagège propose de traduire le Querdenker, ce « penseur en travers », « ce non-conformiste » (les historiens parlent ainsi des "non-conformistes des années 1930"). "Franc-penseur" fait penser à "libre-penseur", terme qui lui-même pose problème Victor Hugo, à qui on attribue traditionnellement l'invention du mot, l'utilisait pour insister sur sa liberté spirituelle, tandis que le terme s'est spécialisé, historiquement, dans le sens d'un rationalisme et d'un anticléricalisme militants, parfois étroits).

Entre-temps, il m'est venu à l'idée que "frondeur" pourrait aller également...
La semplicità è l'ultima complicazione.
Avatar de l’utilisateur
cepheus1960
VIP
VIP
 
Messages: 2346
Localisation: Hérinnes

Re: Querdenker, lateral thinking

Messagepar cepheus1960 le 19 Oct 2012, 15:05

Le génie surnage toujours :smiley-girl_wink:

Lateral thinking = crayon russe

Je paie une trappiste de Westvleteren à celui qui la pige :D
La semplicità è l'ultima complicazione.
Avatar de l’utilisateur
cepheus1960
VIP
VIP
 
Messages: 2346
Localisation: Hérinnes

Re: Querdenker, lateral thinking

Messagepar cepheus1960 le 23 Oct 2012, 15:50

Dans les années 1960, pendant la "course à l'espace" entre Américains et Russes, les premiers avaient dépensé des centaines de milliers de dollars pour mettre au point un style à bille capable d'écrire en apesanteur et dans l'espace.

Les Russes ont utilisé un crayon. :D
La semplicità è l'ultima complicazione.
Avatar de l’utilisateur
cepheus1960
VIP
VIP
 
Messages: 2346
Localisation: Hérinnes

Re: Querdenker, lateral thinking

Messagepar fabala le 04 Mar 2013, 12:51

sksay a écrit:J'ai le même souci, Libre penseur? Électron libre?

Quelqu'un qui ne lit pas ses messages peut-être. Ta presentation est à compléter stp avant le prochain message.........
Moi j'aime pas les changements de pseudo
Avatar de l’utilisateur
fabala
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 14045
Localisation: là où il fait vachement beau

Re: Querdenker, lateral thinking

Messagepar bob6600 le 05 Mar 2013, 09:35

cepheus1960 a écrit:Dans les années 1960, pendant la "course à l'espace" entre Américains et Russes, les premiers avaient dépensé des centaines de milliers de dollars pour mettre au point un style à bille capable d'écrire en apesanteur et dans l'espace.

Les Russes ont utilisé un crayon. :D


énorme! :lol: comme quoi "less is more"...
Avatar de l’utilisateur
bob6600
Bon, ben voilà, je suis horlodépendant
Bon, ben voilà, je suis horlodépendant
 
Messages: 721
Localisation: Montreux


Retourner vers Hors Sujet

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités